Rabbit Hole

Howie : Becca ! Ne yaptın sen ?

Becca : Ne oldu ?

Howie : Lanet olsun , telefonuma ne yaptın ?

Becca : Tanrım, Howie. Galiba bu sabah bir şey ....

Howie : Bu sabah kullandığında, telefonuma ne yaptın ?

Becca : Hiçbir şey. Sadece çatı tamircisinin numarasını aldım.

Howie : Tanrı aşkına !

Becca : Onu aramamı sen söylemiştin.

Howie : Danny'nin videosunu silmişsin.

Becca : Hayır silmedim. Sen tam buradaydın, ben de sadece numarayı aldım.

Howie : Evet, ekrana da basmaya devam etmiştin.

Becca : Çünkü telefonun nasıl kullanıldığını anlayamadım.

Howie : Ben baktım zaten, silinmiş.

Becca : Onun yüzlerce videosu var, Howie.

Howie : Konu o değil, Becca.

Becca : O zaman bilgisayarına aktarsaydın.

Howie : Tabii ya , benim hatam.

Becca : Öyle demedim.

Howie : Silinmiş dedim !

Becca : Tanrım, Howie ! Kasıtlı yapmadım ya.

Howie : Emin misin ?

Becca : Bu da ne demek oluyor ? Videosunu kasten sildiğimi mi düşünüyorsun ?

Howie : Bilmiyorum.

Becca : Bilmiyor musun ?

Howie : Onu unutmaya çalışıyorsun sanki. Özür dilerim ama bana öyle geliyor. Her gün yeni bir şey.

Becca : Gerçekten mi ?

Howie : Evet . Sanki ondan kalan tüm eşyaları yok etmeye çalışıyorsun. Çizdiği resimleri buzdolabından kaldırdın.

Becca : Evet, korumak için. Aşağıda kutunun içinde.

Howie : Peki ya kıyafetleri ?

Becca : Onlara ihtiyacımız yok.

Howie : Evi satmak istiyorsun, köpeği annene yolluyorsun.

Becca : Bir sürü olay oluyordu Howie. Köpek ayakaltında dolanıyordu.

Howie : Doğru ya, köpek de onu anımsatıyordu.

Becca : Evet , onu anımsatıyordu. Onu anımsatan birşey daha istemiyordum.

Howie : Çünkü hiçbir zaman köpek istememiştin.

Becca : Tanrı aşkına !

Howie : Köpek almasaydım , Danny hala hayatta olurdu.

Becca : Tabii telefonu almak için içeri girmeseydim veya kapıyı kilitli bıraksaydım.

Howie : Kapıyı ben açık bıraktım !

Becca : Bu oyunu tekrar oynamak istemiyorum Howie. Bu kimsenin suçu değildi.

Howie : Köpeğin de suçu değil. Köpekler sincabın , çocuklar da köpeğin peşine gider.

Becca : Biliyorum .

Howie : O köpeği çok seviyordu . Sen de ondan kurtuldun !

Becca : Tıpkı videodan kurtulduğum gibi.

Howie : Olay sadece video değil , sadece videodan bahsetmiyorum Becca ! Köpek, resimler, kıyafetler, herşey ! Etrafta bir tane resim kalmadı. Tek parmak izi bile yok , lanet olsun ! Onu silmekten vazgeç, bırak artık !

Becca : Sence ben onu her geçen saniye görmüyor muyum ? Video kazara oldu, Howie. İnan bana. Ömür boyu acısını duyacağım, eminim. Tıpkı korumam gereken herşey gibi .

Howie : İstediğim bu değil Becca .

Becca : Öyle mi ? Ama öyle görünüyor. Belki sana acı çekmiyorum gibi geliyordur. Belki yeterince acı çekmiyorum. Benden ne istiyorsun ?

Howie : Biraz değiştim, bunu yapamıyorum. Çok zor... Çok zor. O köpeği geri istiyorum . Annen onu şişmanlatıyor. Köpeği özledim, özür dilerim ama onu özlüyorum ve geri istiyorum .